Nástroje

KBabel

KBabel je editor PO souborů pro KDE.

Mezi jeho vlastnosti patří např.:

• možnost tvorby "hrubého" překladu souboru na základě jiných přeložených souborů
• kontrola pravopisu i ověření syntaxe
• zobrazení kontextu zprávy
• hledání/nahrazování
• zpět/znovu
• přímé kopírování z msgid do msgstr
• bublinová nápověda k jednotlivým částem prostředí
• zvýrazňování syntaxe a mezer
• editace více souborů, nástrojové lišty, podpora pro DnD
• automatické nebo ruční vyhledávání v kompendiu nebo databázi překladů
• Správce katalogů - náhled na všechny překládané katalogy ve stromové struktuře (statistika, kontrola syntaxe, označování, kompilování, atd.) nastavitelné písmo
• jako jediný podporuje Unicode
• a mnoho dalších

Tento program najdete zde nebo jako součást vaší oblíbené linuxové distribuce (pravděpodobně balík kdesdk).

CVS

PO soubory jsou uloženy v CVS na serveru sourceforge.net. Než poprvé použijete CVS, je třeba se aspoň jednou na tento server přihlásit přes SSH (ssh vas_login@oo-cs.sf.net) a potom můžete dál pokračovat v práci již na svém lokálním počítači.

export CVS_RSH=ssh

cvs -z3 -d:ext:vas_login@cvs.oo-cs.sourceforge.net:/cvsroot/oo-cs checkout po

... což vyexportuje modul po do současného adresáře. Po skončení překladu vašeho souboru je víc než vhodné zkontrolovat PO soubor (msgfmt --statistics soubor.po) a poté jej můžete poslat do CVS (pomocí cvs commit). Aktualizaci z CVS provedete příkazem cvs update v současném adresáři.

Dále si vytvořte soubor $HOME/.cvsrc s obsahem:

cvs -z3 -q
diff -u
update -P -d
checkout -P

Více informací o CVS najdete na jeho domovské stránce nebo v tomto českém tutoriálu.